Drama Preview
Si no tengo cuidado, les causaré problemas a todos.
Viniste a Japón para verme saltar, ¿cierto?
Sí.
Entonces, si salto...
!Deja de actuar como si fueras genial, idiota!
No importa si te sale mal. ¡Ve y salta!
Signs Section
Así es. Así.
Next ep preview
Subs Section
¡Vamos, Sano!
JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
¡Sí!
Estuvo cerca, pero pasó las preliminares.
¡Sí!
Lo logró.
El regreso de Sano Izumi.
¡Lo lograste! ¡Bien, lo lograste!
Basta.
Gracias.
Sí.
Nakatsu.
Izumi, vamos a celebrar.
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Mizuki?
Parece que se fue.
¿Qué es ésto?
¡Te pregunté qué ocurre!
Parece que regresó a Estados Unidos.
¿Qué?
Ya no tiene motivos para quedarse.
¿Qué diablos es eso?
¡Es por su propio bien!
Si se queda...
¿Es porque no lo protegimos?
Sí.
-Por eso es mejor que se haya ido. -Tú...
¿Estás de acuerdo con que se vaya?
¿No quieres volver a verlo?
Yo no quiero eso.
-Yo. -No grites.
-¡No me importa! -Si lo descubren, será un problema.
Entonces, no podrá regresar, ¿cierto?
Quizá regrese.
Tengo ese presentimiento.
¿Estás de acuerdo con que Mizuki se haya ido?
¿No quieres volver a verlo?
Entonces, al colegio le quedan 30 días.
Un mes...
Se acerca la fecha para entregar los papeles de cambio de colegio.
Olviden sus esperanzas.
¿De acuerdo?
Presidente, nosotros...
No podemos hacer nada.
Formulario de Cambio de Colegio
¡Maldición!
Debemos hacer algo.
Oscar, ¿qué podemos hacer?
Cierto.
Nosotros, las bellezas de la residencia 3,
debemos unirnos y buscar algo.
Algo que ayude a revivir el colegio.
Mantendremos el espíritu japonés.
¡Pelearemos por este colegio!
¡Sí!
Como siempre, la misma actitud.
¡Cierra la boca!
Los hombres que callan no logra nada.
-¡Líder! -¿Estás bien, líder?
-¿Qué es ésto? -¿Qué es eso?
Parece ser un libro sobre la historia del colegio.
Apesta a polvo.
Crisis de vida o muerte del Instituto Osaka
Parece que no es la primera vez que el colegio está en crisis.
El colegio fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
Después, los estudiantes organizaron un baile.
Con las donaciones e inscripciones, arreglaron el colegio.
Ya veo.
Nakatsu.
Todo el tiempo...
Sí.
¡Mizuki!
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
Lo siento.
¿Fue porque no pude protegerte?
-No. -Entonces, ¿por qué?
Fue...
porque siempre les causo problemas.
¿Qué dices?
Si tú no estás, para mí es peor.
No eres el único que causa problemas.
¿Por qué regresaste?
Porque...
Le dije que diferenciara las cosas y lo traje.
¿Mizuki-kun?
Io-san.
Estaba pensando en regresar.
Entonces, ¿por qué ibas a mi casa?
Estás dudando, ¿no?
Eso...
¿No te estarías engañando a ti misma?
No comprendo.
Si regresaras a tu casa ahora...
traicionarías a todos.
Tú fuiste quien dijo que no se daría por vencida.
Quiero quedarme en este colegio hasta el final.
Si te quedas ahí, sólo obstruyes el paso.
Cierto.
Tú...
No...
¿Qué?
No puedo usar una botella de champú tan grande.
Descansa. No dormiste, ¿cierto?
Qué complicado.
Se unieron dos colores.
Estás contento, pero no lo estás. Algo así.
No me salen las palabras,
y no sé qué decir.
En estos casos,
es mejor esperar.
Tanto tiempo, mis niñas.
Lamento la espera, Hibari-sama.
A diferencia de París, aquí hace calor.
Creí que habías regresado porque te habías refrescado.
No es así.
Sin mí, no funcionará. Se acerca eso, ¿cierto?
¿Qué este frío?
Izumi, ¿qué ocurre?
Nada.
¿Descansó?
¿Yo?
Pregunta si descansaste.
Sí.
Gracias.
Mizuki dijo que sí, gracias.
No dije nada para que me agradezca.
Dice que no dijo nada para que le agradezcas.
Esperen, ¿qué diablos es ésto?
¿No pueden hablar entre ustedes? ¿Qué es ésto?
Ahí viene.
Se acerca algo.
¡Blossom!
¿Cómo están?
Ella es la presidenta del consejo estudiantil de St. Blossom.
Hanayashiki Hibari-sama.
¿Dónde están los jefes de las residencias?
-Yo soy... -Eras tú.
Hanayashiki Hibari.
Y esta niña impertinente es la presidenta de consejo estudiantil.
Qué gracioso.
Masao-san.
Es normal que yo, que soy excelente, tenga esta posición.
No me llames Masao.
Esperen, ¿ustedes...?
Quema.
¿Qué es esa estática?
Ella y yo...
¡Yo tendré el papel principal!
¡Qué cobarde eres, Masao-san!
Esta chica es...
mi mayor rival.
¿Para qué viniste?
Vine a preguntar por el baile.
¿Baile?
¿El que ocurre cada tres años?
Debe ser una de las tradiciones.
Es el baile de nuestro colegio con el Instituto Osaka.
Pero...
este año, ocurrió algo importante con su colegio,
y vinimos a preguntar si podemos hacerlo o no.
Tú no te preocupes por ésto.
¿Qué dijiste?
Eso es.
¡Escuchen!
¡Ya sé qué podemos hacer!
Para ayudar al colegio, invitaremos a nuestros senpais.
Si ven que seguimos las tradiciones,
podemos usar su poder para moldear nuestro futuro.
Comuniquémonos con ellos a través del baile.
Tiene sentido.
El "baile" es de a dos personas, ¿no?
Sí.
¿Y las parejas?
Eso déjenoslo a nosotras.
El baile es entre un chico y una chica, pero...
Hasta ese día, la chica debe buscar a su pareja.
Por supuesto, pueden negarse.
Pero no deben a avergonzar a una dama.
-Con las chicas... -Bailar.
¡Y con Blossom!
Este año, no hay suficientes chicas.
Por lo tanto...
Tú, y tú.
Y tú.
¿Yo?
Y tú.
Y por último, tú.
Ustedes bailarán como chicas.
Es una broma, ¿cierto?
Hibari-sama favorece a los chicos bonitos.
Den lo mejor de ustedes.
Será mejor que no hagan enfadar estar mujer.
Es por el bien del colegio. Háganlo por nosotros.
No puede ser...
Caballeros, permiso.
Tengan un buen día.
Bien.
Nakao, Kayashima, Noe y Awaji.
Ustedes se encargarán de la fiesta.
-Sí. -Sí, aquí.
Mizuki y yo también lo haremos.
Vamos, hagámoslo.
De acuerdo, cuento con ustedes.
Bien, a trabajar.
¡Qué idiotez!
En lugar de bailar y contar con los demás,
deberíamos agotar nuestra fuerza.
Es mejor esperar que buscar la victoria.
¡Cállate!
No estoy de acuerdo.
Vamos.
Sí.
Aun sin ellos, conmigo es más que suficiente.
Residencia 2, todos participarán, ¿de acuerdo?
¡Daremos todo lo que podamos!
¡Sí!
Hagámosla divertida.
Apostaré todo a este baile.
¿Qué apostarás?
Mi condición de mujer.
-¿No está bien? -No.
Debo vestirme de mujer y bailar con un chico.
Que no te descubran y negar que eres mujer son dos cosas diferentes.
Te descubran o no, no será por tu apariencia.
Sino por ésto.
Intentaste ir a tu casa, ¿cierto?
Pero regresaste.
Eso significa que te decidiste, ¿no?
Sí.
Entonces, no te preocupes por lo que tengas que ponerte.
¿Eso era todo lo que querías decir?
No tengo tiempo libre.
Parece que Sano
no me perdonó.
¿Qué debo hacer?
¿Cómo podría saberlo? No me preguntes a mí sino a él.
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 7
Izumi.
¿Qué?
¿Por qué no eres más honesto?
-Soy como siempre. -Claro que no.
Es que no comprendo.
Tú...
De acuerdo. Seré la pareja de baile de Mizuki.
¿Qué?
¿Qué harás?
¿Estás de acuerdo?
No me importa.
Bailaré con Mizuki.
Has lo que quieras.
De acuerdo.
Lo siento.
Entonces, ¿no hay forma de que bailes?
Como hombre,
ésto es algo que no puedo hacer.
Para el baile...
busca a otra persona.
Me pides que baile con otro que nos seas tú...
aunque soy tu prometida. ¡Qué malo eres!
¡Kanna-dono!
Me pregunto si vendrás los senpais.
Sí.
Debemos confiar en este registro.
Un baile que les recuerde sus viejos tiempos.
No puede ser sólo nostálgico.
Deberían pensar que hay que dejar algo aquí.
Cierto.
Roguemos que vengan.
¿Baile?
No hay presupuesto para eso.
Nosotros nos encargaremos de eso.
¿No deberían concentrarse en buscar otro colegio?
En lugar de preocuparnos por el futuro,
queremos crearlo.
Asombroso.
Permiso.
A los jovencitos les gusta cruzar puentes peligrosos.
Pero...
si cruzas un puente peligroso,
¿no se romperá?
Cierto.
Que bueno que hayamos conseguido ésto por poco dinero.
Pero están muy gastados.
No importa, yo los arreglaré.
Debo remover las auras extrañas.
Estaban poseídos.
Mizuki.
¿Quieres bailar conmigo?
Entonces, esa así.
¿No es contra las reglas que el chico lo pida?
Cállate, idiota.
Yo...
Dímelo cuando te decidas.
De acuerdo.
Espera... ésto.
Sano-sama, qué amable.
¿Será ésto lo que llaman destino?
Sano-sama,
¿quieres ser mi pareja de baile?
¿Será que...
estás esperando a Ashiya-sama?
No.
No deberías avergonzar a la dama.
Sólo hay una respuesta, ¿cierto?
¡Cuánto me alegro!
Lo estaré esperando con ansias.
Sí.
¿Sabían?
Hay una leyenda que dice: "La pareja que baile el último baile,
estará conectada por el hilo del destino".
Que tengan un buen día.
Que tengas un buen día.
-Qué actitud. -Sí.
Podría aprender de ella.
Tomaré las tijeras.
Tú... ésto...
Eso...
es un obsequio de cumpleaños.
Pero mi cumpleaños es en diciembre.
Es un poco temprano.
Es demasiado temprano.
Lo siento.
No necesitas disculparte por ésto.
¿Bailarás con Nakatsu?
-Yo... -No que me importe.
Cierto. Tú bailarás con esa Juri.
¿Qué es esa reacción?
¡Nada!
Nakatsu, gracias.
Estas prendas están muy gastadas.
Las encontramos en el almacén.
Pero hay suficientes para todos.
Eso me recuerda que mi mamá solía remendar las prendas viejas.
Cuando era pequeño, siempre estaba cubierto de lodo.
Mis prendas se volvían inservibles, pero mi mamá decía:
"Ensúciate todo lo que quieras", y remendaba mis prendas con las viejas.
Eran muy feas.
Tenía un estampado de leopardo y hasta le puso "Shuichi".
-Qué linda. -¿Cierto?
-Hasta con estampado de leopardo. -Cierto.
No importa si no bailo.
No quiero verte triste.
Te invité para que bailaras y te alegraras.
Pero está bien. Después de todo, sonreíste.
-Nakatsu. ¿Si?
Bailaré contigo.
¿De veras?
-Sí. -¡Lo logré!
¡Lo logré! ¿De veras?
5, 6, 7, 8.
1, 2, controlen la respiración. 5, 6, 7, 8.
1, enderécense, 5, 6, 7, 8.
Qué niño tan galante.
Eres muy lindo.
Las mujeres no debemos quedarnos atrás.
Sí.
-Comencemos otra vez. -Sí.
7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Quizá sea imposible que un chico reemplace a una chica.
La pareja de un caballero sólo puede ser una mujer.
Bien, otra vez.
7, 8.
Tennouji, yo...
no creo que seamos antagonistas.
¿De qué hablas?
Al igual que tú...
nosotros queremos pelear.
Antes de preocuparnos por buscar otro colegio,
queremos desafiar nuestro potencial y buscar un lugar para nosotros.
Es igual que tu karate.
Aunque nuestros caminos sean diferentes,
nuestros sentimientos son iguales.
Aún así un guerrero no se arrepentirá.
Nuestros sentimientos son iguales.
Hola.
Mañana será el gran día.
¿Estuviste practicando los pasos?
¿Sano?
Estás enfadado, ¿no?
No.
-Dilo, yo... -Te dije que fueras a Estados Unidos.
Pero regresaste aquí.
No te importaron mis sentimientos,
¿qué quieres que diga?
Lo siento.
Pero regresé porque...
¿Por qué?
Nada.
Maldición, no tengo otra opción.
No duermas aquí.
¿Estoy en el camino?
No escucharé tus problemas de amores.
¿Di en el blanco?
Maldición, chicos.
Las personas son los dos lados de un espejo.
Si uno es obstinado, el otro también lo será.
Lo mismo ocurre en el caso contrario.
¿De qué habla?
No eres honesto.
Si ninguno de ustedes es claro, no ocurrirá nada.
Buen trabajo.
Las chicas son verdaderas flores.
Líder.
Perdón.
¡Después de todo lo que hicimos!
Cuántos recuerdos.
Pero está muy deteriorado.
Supongo que no podemos más que demolerlo.
Cierto.
Escuchen,
¡Ahora, comienza el "Baile de los Institutos Osaka y St. Blossom"!
Los tiempos cambiaron.
Y queríamos recordar un poco antes de que cerrara el colegio.
Se terminó.
Sano-sama, eres genial.
Qué hermoso.
Cierto.
¿Dónde está Tennouji-senpai?
Es muy testarudo.
Me dijo que bailara con otra persona.
Eso...
deber haber sido una sorpresa.
No tiene sentido hacerlo con otro.
Ashiya-sama, tu comprendes el corazón de una mujer.
Es una coincidencia.
Sano-sama.
¿Puedes guiarme?
¡Mizuki!
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
¿Qué es ésto?
¿Estás bien?
Gracias, Nakatsu.
¿Qué haremos con ésto?
Les causamos problemas a los invitados.
El único que puede solucionar ésto...
soy yo.
Himejima-senpai.
Pero si no hay nadie adecuado para ser mi pareja...
¿Es esa...
una invitación para mí?
Tú también, ¿por qué no eres más honesta?
¿Qué dijiste?
Tango.
¡Oscar!
¡Hibari-sama!
Es como si no necesitaran palabras.
Su baile y respiración están sincronizados.
Aunque discuten, se comprenden.
Aunque haya tantas palabras, es molesto no poder transmitir todo.
En realidad, quizá la palabras no sean necesarias.
Mizuki.
Sí.
Debo llamar a mi mamá.
-Algo de que no se siente bien, -¿Está bien?
Está bien. Cuando no la llamo, me envía mensajes diciendo "Estoy mal".
Ya es casi la última canción, ¿no?
Ve a practicar los pasos en el vestíbulo.
De acuerdo.
¡Oscar!
Salto y aquí.
Un toque, ¿y aquí?
No, ¿así?
¿De qué quieres hablar?
Nakatsu dijo que me llamaste.
¿Yo?
Ese chico...
¿Qué ocurre?
Discutimos.
-¿Con tu novia? -Sí.
¿Tu también?
Sí... ¡yo no tengo novia, idiota!
Estoy aquí sólo por amistad.
No entregaré a Mizuki.
Es sólo que...
siempre son muy reservados.
Entonces, no pueden amigarse.
Lo siento.
Yo también.
No sabía cómo decirlo.
Cuando regresaste,
yo...
no estaba en contra de ello.
Aunque pensé en irme de aquí...
cambié de opinión porque...
se me aparecían sus caras.
La tuya y la de todos.
Y pensar que tan grande era mi deseo de quedarme.
Ni yo me di cuenta.
Ya veo.
Pero me quedaré hasta el final.
Por el colegio,
y por ti.
Kishinozato-san.
Sí.
Las batallas deben pelearse justamente.
Ese es el primer paso para brillar.
Kanna-sama, ¿me concedes esta pieza?
¡No la toques!
Mozu, muévete.
Kanna-dono.
Yo...
después de todo...
no quiero que bailes con nadie más.
Eso me hace muy feliz.
Vamos.
Sano-sama.
Me iré.
Tu corazón...
está con otra persona.
Gracias por todo.
Hasta la próxima.
Aumentemos el ritmo.
No lo soporto más. Se perdieron todas las tradiciones.
Lamento que hayan tenido que ver ésto.
Vayamos a otro lado.
Me disculpo por que hayan tenido que ver este juego de niños.
¡Por favor, esperen!
Esperen.
Tengo algo que decirles.
¿Qué?
¿La tradición sólo es la música clásica y el baile?
No lo creo.
No se trata de eso.
La tradición es que todos estemos aquí, tal y como somos.
Estar con los graduados.
Y las cosas que vendrán.
Uniendo estas cosas,
nuestras sonrisas no morirán, sino que renacerán.
¿No es esa la tradición que debemos proteger?
Sí.
Es por eso que queremos proteger este lugar
No quiero dejar de sonreír con estas personas.
Quiero que sigamos conectados.
Vamos.
Vamos, Ouhiko nii-san.
No, me quedaré un rato más.
¿Continuamos?
Después todo, ustedes moldearán la historia y las tradiciones.
¡Vamos!
¡Sí!
¿Están listos?
¡Sí!
Nakatsu.
¿Sí?
Gracias por lo de antes.
De nada.
Fue una tontería.
¡Cállate!
-¿Quién crees que fue el culpable? -Vamos.
Qué bueno que se haya animado antes de terminar.
Sí.
Pero, ¿por qué no bailaste la última canción?
No importa.
Me iré a cambiar.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
¿Demolición?
Comienzo de la demolición del Instituto Osaka.
¡Lo demolerán en una semana!
LA PEOR CRISIS DEL COLEGIO
¿Por qué se preocupan por un colegio sin futuro?
Nuestra familia se arruinó por culpa de mi papá.
No puedo perdonarlo.
Cuando sientas que no puedes ser adulta, regresa.